# Translation of Themes - Twenty Fifteen in Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Fifteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-07-03 09:02:35+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: uk_UA\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Fifteen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or desktop computer."
msgstr "Наша стандартна яскрава тема 2015 року створена для чіткості та націлена на блоги. Її просте оформлення дозволяє легко читати вміст на ріноманітних розширеннях екранів, також вона сумісна з багатьма мовами. Ми створювали її орієнтуючись на мобільні пристрої, це означає що ваш вміст буде на першому місці незалежно від того, який пристрій використовується: смартфон, планшет, чи комп’ютер."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Fifteen"
msgstr "Twenty Fifteen"

#: functions.php:272
msgid "Dark Gray Gradient"
msgstr "Темно-сірий градієнт"

#: functions.php:292
msgid "Dark Brown Gradient"
msgstr "Темно-коричневий градієнт"

#: functions.php:307
msgid "Dark Purple Gradient"
msgstr "Темно-фіолетовий градієнт"

#: functions.php:327
msgid "Light Blue Gradient"
msgstr "Світло-блакитний градієнт"

#: functions.php:277
msgid "Light Gray Gradient"
msgstr "Світло-сірий градієнт"

#: functions.php:302
msgid "Light Pink Gradient"
msgstr "Світло-рожевий градієнт"

#: functions.php:312
msgid "Purple Gradient"
msgstr "Фіолетовий градієнт"

#: functions.php:282
msgid "White Gradient"
msgstr "Білий градієнт"

#: functions.php:287
msgid "Yellow Gradient"
msgstr "Жовтий градієнт"

#: functions.php:317
msgid "Blue Gray Gradient"
msgstr "Синьо-сірий градієнт"

#: functions.php:322
msgid "Bright Blue Gradient"
msgstr "Яскраво-синій градієнт"

#: functions.php:297
msgid "Medium Pink Gradient"
msgstr "Середній рожевий градієнт"

#: inc/block-patterns.php:33
msgid "Gallery and Description"
msgstr "Галерея та опис"

#: inc/block-patterns.php:45
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: inc/block-patterns.php:45
msgid "example@example.com"
msgstr "example@example.com"

#: inc/block-patterns.php:45
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: inc/block-patterns.php:45
msgid "(123) 555-5555"
msgstr "(123) 555-5555"

#: inc/block-patterns.php:45
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: inc/block-patterns.php:45
msgid "123 Main Street"
msgstr "Вулиця Ювілейна, 23"

#: inc/block-patterns.php:55
msgid "A boatload of people putting back came leaping out as I rushed past. The stones under my feet were muddy and slippery, and the river was so low."
msgstr "Коли я пробігав повз, вискочив човен з людьми, які поверталися назад. Каміння під моїми ногами було брудним і слизьким, а річка була дуже низькою."

#: inc/block-patterns.php:65
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: inc/block-patterns.php:45
msgid "Follow us"
msgstr "Приєднуйтесь до нас"

#: inc/block-patterns.php:65
msgid "Snacks"
msgstr "Закуски"

#: inc/block-patterns.php:35 inc/block-patterns.php:55
msgid "A pier with a seagull."
msgstr "Пірс з чайкою."

#: inc/block-patterns.php:35 inc/block-patterns.php:55
msgid "A pier with seagulls."
msgstr "Пірс з чайками."

#: inc/block-patterns.php:45
msgid "City, State, 00000"
msgstr "Місто, штат, 00000"

#: inc/block-patterns.php:43
msgid "Contact area"
msgstr "Область контакту"

#: inc/block-patterns.php:65
msgid "Towels"
msgstr "Рушники"

#: inc/block-patterns.php:65
msgid "Water Bottle"
msgstr "Пляшка для води"

#: inc/block-patterns.php:65
msgid "You don’t need a lot, trust us!"
msgstr "Вам не потрібно багато, повірте нам!"

#: inc/block-patterns.php:35
msgid "A pier at sunset"
msgstr "Причал на заході сонця"

#: inc/block-patterns.php:55
msgid "Adventure"
msgstr "Пригода"

#: inc/block-patterns.php:65
msgid "As I watched, the planet seemed to grow larger and smaller and to advance and recede, but that was simply that my eye was tired. Forty millions of miles it was from us — more than forty millions of miles of void. Few people realize the immensity of vacancy in which the dust of the material universe swims."
msgstr "Коли я дивився, здавалося, що планета то збільшується, то зменшується, то насувається, то відступає, але це було просто тому, що моє око втомилося. Сорок мільйонів миль віддаляло її від нас - понад сорок мільйонів миль порожнечі. Мало хто усвідомлює безмежність порожнечі, в якій плаває пил матеріального всесвіту."

#: inc/block-patterns.php:63
msgid "Columns with a List"
msgstr "Колонки зі списком"

#: inc/block-patterns.php:55
msgid "I faced about again, and rushed towards the approaching Martian, rushed right down the gravelly beach and headlong into the water. Others did the same."
msgstr "Я знову повернувся обличчям і кинувся назустріч марсіанину, що наближався, промчав прямо по гравійному пляжу і стрімголов кинувся у воду. Інші зробили те саме."

#: inc/block-patterns.php:35
msgid "Our default 2015 theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. Twenty Fifteen’s simple, straightforward typography is readable on a wide variety of screen sizes, and suitable for multiple languages."
msgstr "Наша стандартна тема 2015 року - чиста, орієнтована на блог і створена для ясності. Проста, зрозуміла типографіка Twenty Fifteen читається на екранах різних розмірів і підходить для різних мов."

#: inc/block-patterns.php:65
msgid "Swimsuit"
msgstr "Купальник"

#: inc/block-patterns.php:55
msgid "Travels"
msgstr "Подорожі"

#: inc/block-patterns.php:53
msgid "Two Columns with Images"
msgstr "Дві колонки з зображеннями"

#: inc/block-patterns.php:65
msgid "What to pack for the beach"
msgstr "Що взяти з собою на пляж"

#: functions.php:255
msgid "Bright Blue"
msgstr "Яскраво-синя"

#: functions.php:205
msgid "Dark Gray"
msgstr "Темно-сіра"

#: functions.php:225
msgid "Dark Brown"
msgstr "Темно-коричнева"

#: functions.php:215
msgid "White"
msgstr "Біла"

#: functions.php:235
msgid "Light Pink"
msgstr "Світло-рожева"

#: functions.php:230
msgid "Medium Pink"
msgstr "Середньо-рожева"

#: functions.php:250
msgid "Blue Gray"
msgstr "Блакитно-сіра"

#: functions.php:240
msgid "Dark Purple"
msgstr "Темно-фіолетова"

#: functions.php:210
msgid "Light Gray"
msgstr "Світло-сірий"

#: functions.php:260
msgid "Light Blue"
msgstr "Світло-блакитний"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Один коментар до &ldquo;%s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:146
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Залишити коментар<span class=\"screen-reader-text\"> до %s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:41
msgid "Previous post:"
msgstr "Попередній запис:"

#: single.php:39
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:37
msgid "Next post:"
msgstr "Наступний запис:"

#: single.php:35
msgid "Next"
msgstr "Наступн."

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результати пошуку для фрази: %s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:136
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Повний розмір"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:123
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Позначки"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:113
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: inc/template-tags.php:108 inc/template-tags.php:118
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:102
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:66
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:91
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Опубліковано"

#: inc/template-tags.php:56
msgid "Featured"
msgstr "Обране"

#: inc/template-tags.php:36
msgid "Newer Comments"
msgstr "Новіші коментарі"

#: inc/template-tags.php:31
msgid "Older Comments"
msgstr "Старіші коментарі"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:26
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навігація по коментарях"

#: inc/customizer.php:239
msgid "Blue"
msgstr "Блакитний"

#: functions.php:245 inc/customizer.php:228
msgid "Purple"
msgstr "Фіолетовий"

#: inc/customizer.php:217
msgid "Pink"
msgstr "Рожевий"

#: functions.php:220 inc/customizer.php:206
msgid "Yellow"
msgstr "Жовтий"

#: inc/customizer.php:195
msgid "Dark"
msgstr "Темний"

#: inc/customizer.php:184
msgid "Default"
msgstr "За замовчуванням"

#: inc/customizer.php:103
msgid "Header and Sidebar Background Color"
msgstr "Колір фону заголовка та бічної колонки"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Header and Sidebar Text Color"
msgstr "Колір тексту заголовка та бічної колонки"

#: inc/customizer.php:79 inc/customizer.php:104 inc/customizer.php:111
msgid "Applied to the header on small screens and the sidebar on wide screens."
msgstr "Застосовується до заголовка на маленьких екранах і до бічної колонки на широких."

#: inc/customizer.php:55
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Основна кольорова схема"

#: image.php:89
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Опубліковано в</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:56 inc/back-compat.php:77
msgid "Twenty Fifteen requires at least WordPress version 4.1. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Тема Twenty Fifteen вимагає WordPress 4.1 або вище. У вас версія %s. Будь ласка, оновіть WordPress і спробуйте ще раз."

#: image.php:25
msgid "Next Image"
msgstr "Наступне зображення"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "Попереднє зображення"

#: header.php:53
msgid "Menu and widgets"
msgstr "Меню та віджети"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:27
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до вмісту"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: functions.php:473
msgid "expand child menu"
msgstr "розгорнути підменю"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: functions.php:475
msgid "collapse child menu"
msgstr "згорнути підменю"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:395
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Serif, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:387
msgctxt "Noto Serif font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Noto Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:379
msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:352
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Додайте сюди віджети для показу в бічній колонці."

#: functions.php:350
msgid "Widget Area"
msgstr "Область для віджетів"

#: functions.php:95
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Меню соціальних посилань"

#: functions.php:94
msgid "Primary Menu"
msgstr "Головне меню"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:33
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Сайт працює на %s"

#: content-none.php:36
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Інформацію на запит знайти не вдалося. Можливо, буде корисний пошук по сайту."

#: content-none.php:31
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Вибачте, за вашим запитом нічого не знайдено. Спробуйте інші ключові слова."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: content-none.php:25
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Готові опублікувати свій перший запис? <a href=\"%s\">Почніть звідси</a>."

#: content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: content-link.php:61 content-page.php:38 content-search.php:28
#: content-search.php:33 content.php:62 image.php:75
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: content-link.php:39 content-page.php:26 content.php:41 image.php:61
msgid "Pages:"
msgstr "Сторінки:"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: content-link.php:32 content.php:34 inc/template-tags.php:267
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Продовжувати читання %s"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Коментарі закриті."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s коментар до &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s коментарі до &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s коментарів до &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:36
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Подивитися всі записи автора %s"

#: author-bio.php:12
msgid "Published by"
msgstr "Автор"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: archive.php:54 content-link.php:44 content-page.php:31 content.php:46
#: image.php:66 index.php:51 search.php:49
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#: archive.php:52 index.php:49 search.php:47
msgid "Next page"
msgstr "Наступна сторінка"

#: archive.php:51 index.php:48 search.php:46
msgid "Previous page"
msgstr "Попередня сторінка"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "За даною адресою нічого не знайдено. Спробуйте скористатися пошуком."

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Отакої! Цю сторінку не знайдено."

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "Команда WordPress"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentyfifteen/"
msgstr "https://uk.wordpress.org/themes/twentyfifteen/"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:30
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://uk.wordpress.org/"
