Привіт @irinashl,
Щодо цього перекладу:
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/w3-total-cache/stable/uk/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=12296858&filters%5Btranslation_id%5D=87095759
Як на мене, “Allows policy management to be shared between a dynamic pool of servers” перекладється як “Дозволяє керуванню політикою бути спільним для динамічного пулу серверів”, а не “Дозволяє керувати політикою між динамічним пулом серверів”.
Також, “для використання” я би замінив на “використовує”.
Схоже цей переклад теж потрібно виправити:
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/w3-total-cache/stable/uk/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=12296868&filters%5Btranslation_id%5D=87122870
І ще одне, запити на PTE робляться тут:
https://make.wordpress.org/polyglots/
З повагою, Роман.
Добрий день Роман!
Рада вас бачити.
Дуже і дуже було б добре, якщо Ви відредагуєте файл.
У мене не все виходить – я російськомовна, але я намагаюся.
—
запит на PTE
Так чи ні?
З повагу, Ірина.
-
Відповідь змінена 2 роки, 8 місяців тому користувачем
Irina.
Роман,
– я зняла свою заявку на редагування.
– файл W3 Total Cache буду продовжувати перекладати українською – може бути хтось його правильно відредагує.
З повагу, Ірина.
